הצוות שלנו

כנער אהבתו הגדולה של בנג'מין קאהן הייתה צלילה במפרץ אילת יחד עם אביו, מוריס. הריף באילת באותם ימים היה עולם תת ימי מופלא, שבו יערות אלמוגים, סוסוני ים ונחילי דגים בשלל צבעים. קאהן, אשר למד ביולוגיה ימית, עזב את ישראל כדי לסייע לאביו בעסקיו בחו"ל. כשחזר להתגורר בישראל ב-2000, שב לצלול במפרץ, והזדעזע ממה שראו עיניו. המים התכולים והצלולים הפכו לעכורים. מהריף העשיר נעלמו רוב הדגים והאלמוגים. למעשה, הריף הפך לבית קברות מלא בחול. "על-מנת שהריף ישרוד, ידעתי שחייבים להלחם למענו", אמר קאהן. הוא נעזר במומחים וביקש מהם לתת רעיונות לשיקום הריף. כך אחרי כל סערה, קאהן וצוללנים נוספים, אספו חלקיקי אלמוגים שבורים ונתנו אותם ל-5,000 תלמידי בית ספר, שגידלו אותם כשתילים זעירים בתנאי מעבדה. לאחר מכן, בזהירות רבה הדביקו הצוללנים את החתיכות השבורות בחזרה אל מקומם בריף. אך בכך לא היה די, ב- 1997 עם הופעת כלובי הדגים של החקלאות הימית במפרץ התבררה הזוועה. כלובי הדגים, שסיפקו 15% מכמות צריכת הדגים בישראל, פלטו למפרץ טונות של מזון ושל הפרשות דגים. "זה כאילו עיר שבה חיים 60 אלף תושבים הייתה זורקת את הביוב שלה לתוך הים", אמר קאהן. הוא הקים את עמותת "צלול" ב- 1999, באמצעותה נלחם בלובי החזק של בעלי כלובי הדגים ותומכיהם בבתי המשפט, במוסדות התכנון ובממשלה, וניצח. אחרי מאבק שארך כ- 10 שנים כל כלובי הדגים הוצאו מים -סוף והועברו לים התיכון. האלמוגים החלו להתאושש. משפחת קאהן ממשיכה לתמוך בעמותת "צלול", הפועלת כיום למען ים נקי, נחלים ומים נקיים ולמען סביבה בריאה לנו ולדורות הבאים. בנג'מין קאהן באתר MYHERO המציג גיבורי תרבות מכל העולם. The article by Tim MCGRIC   *תרגום כתבה שפורסמה בעיתון TIME מאת טים מקרייג ואהרון קלין.